新技术论文英文摘要的写作要求

根据联合国教科文组织明定：“当今世界公开公开发表的很低科技科学论文，不管用何种注释寄给已成，都必须附有一篇简练的法文概要。”其目标是为了扩充学术交流。因此，国内部份公开发行的很低科技期刊上公开发表的科学论文，除部份文概要部份，一般都应将有法文概要。中的级很低科技期刊的法文概要，其素材与部份文概要不尽相同，通常寄给在部份文概要便；而低阶学术性期刊（如国家级文摘）的法文概要多座落在“参考文献”一节便，其素材非常详尽。在举例来说无力校订部份文版的情况下，法文概要将之前于懂部份文的部份国读者获知科学论文的主要素材。

许多全球性年会、学术期刊及新闻周刊都拒绝很低科技科学论文附法文概要。对我国译者而言，就需要把部份文开头、译者、概要及页面全名为法文。一般地说，编寄给者翻全名开头、译者、页面意味著解决办法很大，故这里只概述编寄给概要（Abstract）时的一些技巧，供参考。对于一些法文水平很低、部份文素质好的译者而言，执笔法文概要当然没什么困难。而对于中年译者来说，之前多会极度无从入手。在此概述两种方例期望对大家能有所帮助。

（1）延展例

由于法文概要的执笔是在部份文概要已完已成的新顺利完成的，在执笔法文概要时，可先把科学论文拒绝概述的一些关键性词汇参见，按照科学论文中的的意思把它们延展为术语句子，再把术语句子顺利完成整理，并按照科学论文字面同样恰当的动词，延展已成非常比较简单的音节，从而寄给已成概要底稿，经修改后定稿。

对于一篇篇幅较大、素材丰富的学位科学论文来说，完已成法文概要的执笔则较困难些，但仍可使用延展例来顺利完成。这种方例称作科学论文第一版延展例。因为一篇好的科学论文第一版，全面地说明了了科学论文的主要素材和构造，可以作为文摘的薄板。使这种方例奏效的前提条件是科学论文的第一版必须繁简须要。若第一版过分繁琐，或过分比较简单，都不意味著延展已成句法简练、素材确切、课题突出的优秀概要。

译者决定采用第一版延展例执笔概要后，应将该首先审阅科学论文第一版。若第一版过分详细，就应将删掉一些说明了细节素材的计划，如设备的构造、操作方例等，而仅保留理应将包括在概要中的的计划。若第一版过分比较简单，译者应将须要补充体现研究课题在结构上的计划，然后即刻延展执笔概要。

（2）翻全名例

对于法文寄给作水平极低的译者来说，法文概要的执笔不必按上述方例顺利完成，可按科学论文字面直接翻全名已成法文稿即可。只是必须留意中的、法文两种句法用语上的非常大差别，一贯避免生搬硬全名，造已成笑话。在翻全名专业性很强的素材时听取懂专业的部份语毕业生，多会出现此类错误。

概要，中的央政治局或者文章不会寄给的同学，都瞩目向第2导师征询哦！